This free online study bible is an accurate, easytoread study edition of the holy bible. I would like to also point out, too, that even your new world translation dose not always follow its no articlesmall g rule. The jehovah witness revised new world translation of 20. Does the new world translation offer any value to people other than jehovahs witnesses. But we have also taken into consideration other texts, including those prepared by d.
New world translation of the holy scriptures wikipedia. See the watchtower interlinear below and compare the greek with the translation on the right. Testimony of a greek scholar concerning the new world. When jehovahs witnesses produce scholars that support the nwt, we must first. On his blog, wayne hastings, senior vice president and group publisher of the bible division for thomas nelson publishers, said he thought the expanded bible was different because. It is scholars of this caliber who insist that the words of john 1. The new world translation exposed we find out who the. The new world translation exposed we find out who the scholars were. Though it is not the first bible to be published by. The bible has been translated into many languages from the biblical languages of hebrew, aramaic and greek.
With more than 20years of research led by brent miller sr to develop more accurate processes for english translation, the pure word now offers the worlds first and only hermeneuticsbased monadic greek to english translation that can save scholars, pastors and bible students from the countless hours needed to retranslate the original greek meanings for all 27 books of the new testament. Download as odt, pdf, txt or read online from scribd. In fact, the new world translation is a scholarly work. It is a critical text, compiled from some of the oldest new testament fragments and texts that had been discovered at the time. The new world translation is not a genuine bible or a translation. It is nothing more than a sectarian paraphrase, not a translation. It is of particular benefit to greek scholars and the studen t who wishes to crossreference words to the mlv. The new world translation overlooks colwells rule in greek which says, a definite predicate nominative has the article when it follows the verb. In the beginning was the word and the word was with god.
The nwt is the anonymous work of the new world bible. The first edition of the whole bible in this translation was published in 1961. Most scholars place the sahidic coptic translation no later than the fourth century and as early as the second the same century of our earliest existing greek manuscript of the new testament. If one cannot translate, then he cannot make a translation. Many of them are world renowned greek scholars whose works the jehovahs witnesses themselves have quoted in their publications, notably robertson, harner, and mantey, in defense of their a god translation of john 1.
New world translation bible deity of jesus christ first, the nwt mistranslates the greek scriptures in order to expunge the deity of jesus christ. Fred franz, was acknowledged as the organizations principal bible scholar. Metzger is the worlds leading scholar on the textual criticism of the greek new testament. Robertson was professor of interpretation of the greek new testament at southern baptist theological seminary for nearly a half century and was one of the most brilliant and popular bible scholars of llis day. The basic greek text used for the preparation of the english text of the christian greek scripture portion of the new world translation was the new testament in the original greek, by westcott and hort originally published in 1881. The greek master text by the cambridge university scholars b. The new world translation cites only 12 greek manuscripts and eight early versions in support of the greek word kyrios kuvrio in the 237 jehovah passages. Many jehovahs witnesses are publicizing new manuscript evidence they claim supports their preferred rendition of john 1. Thus at least some portions of the bible have been translated into 3,384 languages.
New world translation of the christian greek scriptures. Watchtower deception and the outofprint greek interlinear. Yeager is a professor of greek and the star pupil of julius mantey. It is a literal translation which holds to the wordforword school of thought mentioned above. There was no known greek hebrew scholars to produce this work. Koine means common, and it refers to the kind of greek that people throughout the parts of the world conquered by alexander the great spoke at the time of christ. A critical analysis of the new world translation of the christian greek scriptures phillipsburg, nj. Music and rhythm find their way into the secret places of.
Read and listen to the bible online, or download free audio recordings and signlanguage videos of the bible. No one doubts the sahidic coptic version is among the most important of the early translations of the original greek new testament. Mar 04, 2015 new haven sda temple brooklyn, ny 442,012 views 2. Against all credible scholarship, jesus is downgraded from god to a god in john 1 and demoted from the creator of all things to a mere creature who created all other things in colossians 1. Hort compared existing bible manuscripts and fragments as they prepared the greek master text that they felt most closely. Oct 21, 2016 the new world translationindeed, any biblemakes this evident.
William barclay, a leading greek scholar, university of glasgow, scotland. The greek texts of nestle, bover, merk and others were also considered. How to say scholar in greek thesaurus and word tools. It includes pictures, footnotes, crossreferences, and additional study tools. Westcott is the greek scholar who with hort edited the greek text of the new testament used by the jehovahs witnesses. On the other hand, as more is learned of biblical history, culture, and ancient manuscripts, our knowledge of scripture grows. As of october 2019 the full bible has been translated into 698 languages, the new testament has been translated into an additional 1,548 languages and bible portions or stories into 1,8 other languages. The watchtower society claims this work to have been made directly into english from hebrew, aramaic and greek languages. The new world translation of the holy scriptures nwt is a translation of the bible published by the watch tower bible and tract society. Wright and david bentley hart tussle the recent new testament dustup between bigname scholars reminds us how hardand importantbible translation can be.
The jehovah witness revised new world translation of 20 the jehovah witnesses have their own bible version and their own peculiar beliefs such as denying the eternal deity of the lord jesus christ and the reality of hell but their ever changing bible version has a lot in common with the new vatican versions like the esv, niv, nas. The new world translation on trial in the watchtowers own kingdom interlinear translation of the greek scriptures. On the other hand, the united bible societies greek new testament actually cites 754 greek manuscripts, 86 versions, and 149 lectionaries in support of the kyrios passages within the. Robert countess published doctoral thesis, the jehovahs witness new testament. But greek texts by scholars of other lands have also been consulted by the translation committee, with. Did the new world translation committee know greek. Actually, the facts show that the nwt ranks as one of the most unscholarly and biased bible versions ever produced. The book is in violation of the warning in revelation 22. The new testament in the original greek internet archive. This change remains to this day, even though the original word chosen by the 4 nwt translators, was accurate to the greek. The new world translation nwt is defined by the jehovahs witnesses parent organization the watchtower society as a translation of the holy scriptures made directly from hebrew, aramaic and greek into modernday english by a committee of anointed witnesses of jehovah. A3 how the bible came to us watchtower online library.
The wbts maintains that its english translation of the bible, the new world translation of the holy scriptures, is the best version ever produced. The new world translation of the holy scriptures is a corruption of the bible published by the watchtower bible and tract society for jehovahs witnesses in 1961. The new world translation is a poor translation from the original koine greek. For these and a host of other reasons, greek scholars across the board denounce the nwt. The older versions of the jehovah witness edition used codex sinaiticus, which explains a lot about how they went so far afield among other things. Answering questions on the new world translation and john 1. Professor of new testament language and literature dr. Again, you can see this embarrassing scholarship starting with verse 18 above and continue to the page below by comparing the greek to the translation.
Christian greek scriptures were complete when john finished writing in 98 c. In the beginning was the word, and the word was with god and the word was a god. A world famous authority on the greek new testament, dr. Presbyterian and reformed 1982, is perhaps the most thorough and. New world translation, 1950, 1961, 1970 editions, the nwt revised 1971 edition was changed to read, do obeisance to rather than worship. Eberhard nestle, the spanish jesuit scholar jose maria bover, and another. May 04, 2018 the new world translation exposed we find out who the scholars were. The new testament portion was released in 1950, as the new world translation of the christian greek scriptures, with the complete bible released in 1961. This evidencean early translation of the new testamentcomes from the same century as the earliest greek witness to the new testament. The new world translation of the holy scriptures is an easy bible to read and understand. The new testament writers wrote in their own languages. It is not the first bible to be published by the group, but is their first original translation of ancient hebrew, greek, and aramaic biblical texts as of 2008, the watch tower bible and tract society of pennsylvania has published. It has been published in whole or in part in over 160. The first edition of the new testament was published in 1950 and the old testament was completed and published in 1960.
What greek scholars think of the new world translation this collection of quotes, found on many christian bulletin boards, primarily addresses the jehovah witnesses mistranslation of john 1. The new world translation 1984 is an accurate, easytoread holy. It is abundantly clear that a sect that can translate the new testament like that is intellecually dishonest. What specific scholarship is there behind the new world. It holds the reputation for being the most accurate bible translation in english. The new world bible translation committee understood that biblical knowledge grows when i t. What do greek scholars really think about the new world. What leading protestant greek scholars say about the new world translation. Translation work requires far more than just being able to read a foreign language. Modern literal version new testament 2020 update may 2, 2020. The new world translation study edition nwt study bible. The talmud ascribes the translation effort to ptolemy ii philadelphus r. The nwt or new world translation is a very important piece of evidence to examine when considering the selfexalting unique claims of the watchtower society. Mantey, coauthor of a manual grammar of the greek new.
Nelsons expression of the old classic is a new translation too, but they both come from the same mold. Robertson was a powerful preacher and lecturer and a prolific writer with. Many of them are worldrenowned greek scholars whose works the jehovahs witnesses themselves have quoted in their publications, notably robertson, harner, and mantey, in defense of their a god translation of john 1. Mantey who is quoted on pages 11581159 of the witnesses own kingdom interlinear translation. The new world translation on trial in the watchtowers own.
Metzger, professor of new testament at princeton university, calls the nwt a frightful mistranslation, erroneous and pernicious reprehensible if the jehovahs witnesses take this translation seriously, they are polytheists. With more than 20years of research led by brent miller sr to develop more accurate processes for english translation, the pure word now offers the world s first and only hermeneuticsbased monadic greek to english translation that can save scholars, pastors and bible students from the countless hours needed to retranslate the original greek meanings for all 27 books of the new testament. The new world translation of the holy scriptures is an accurate, easytoread translation of the bible. The new world translation of the holy scriptures is the bible translation used by the jehovahs witnesses.
Both biblia hebraica stuttgartensia and biblia hebraica quinta were consulted when preparing the present revision of the new world translation. The new world translation of the holy scriptures the. New world translation of the holy scriptures wikiquote. Ancient greek and one of the worlds most influential philosophers. It is available for download in over 120 various languages in pdf. The new world translation of the holy scriptures nwt is the name of the bible used worldwide by members of the jehovahs witness sect. A downloadable kit app is now available through the watchtower website. Metzger, professor of new testament at princeton university, calls the nwt a frightful mistranslation. Greekspeaking turkish national, entered brooklyn headquarters in 1928 as a greek translator from english to modern greek publications. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
The new world translation of the holy scriptures nwt is a translation of the bible published. Is the new world translation of the bible credible. Is the new world translation a valid version of the bible. It is, however, just one of the more than 200 places where that name appears in the new world translation of the christian greek scriptures, the socalled new testament. It has been published in whole or in part in over 160 languages. Translation pdf,new world translation app,new world translation of.
The deliberate distortion of truth by this sect is seen in their new testament translations, john 1. The translation by the anonymous committee is thoroughly uptodate and consistently accurate. See free pdf books for list of downloadable watchtower books quoted from here. Greek text with critical apparatus internet archive. Words have been added, deleted, and modifications made to make the text to eliminate doctrinal difficulties and to make the text agree with their theology. It is not the first bible to be published by the group, but is their first original translation of ancient hebrew, greek, and aramaic biblical texts. New world translation nwt jehovahs witnesses bible jw. That is what a manual grammar of the greek new testament by dana and. In my linguistic research in connection with the hebrew bible and translations, i often refer to the english edition of what is known as the new world translation. Simply stated, the word god doesnt need an article in john 1. The new world translation of the christian greek scriptures was released at a.
The jehovahs witnesses new world translation of the holy. The amplified bible was first released in 1958 and was published by zondervan. They firmly believe this although their new world translation was done without any greek or hebrew scholars. This 1961 edition says jehovah in 7,199 places which is commendable as most modern translations omit the divine name, for this i give the watch tower credit. Perhaps the translation that has stirred the most controversy in the new world translation of the holy scriptures is john 1. This article was written many years ago, and was accurate at that time. The jehovah witnesses use the new world translation bible. Nov 21, 2018 the new american standard bible nasb was first published in 1963, with the most recent edition published in 1995. The same inconsistency happens in the new world translation of john 1. It is not a translation, but a corrupt sectarian paraphrase. What greek scholars think of the new world translation. The copy i received was a first edition in flawless excellent condition. The open source bible translation the worlds most accurate english translation. Bible new world translation,new world translation online,new world translation of the holy scriptures download,new world translation bible,bible binding new.
May 29, 20 the same inconsistency happens in the new world translation of john 1. Testimony of a greek scholar concerning the new world translation. The jehovahs witnesses new world translation of the holy scriptures part 2 scholars comments on the new world translation. This collection of quotes, found on many christian bulletin boards, primarily addresses the jehovah witnesses mistranslation of john 1. The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the greek text as the english language is capable of expressing. Based on the jehovahs witness new world translation, revised 1984 edition whole bible verses deleted in the new world translation the following whole verses have been removed in the jehovahs witness biblewhether in the text or.
1482 245 1468 580 936 715 1355 763 1159 1502 1439 1017 1208 936 982 827 391 156 655 1174 731 860 1079 696 1201 1538 224 1219 619 599 764 1438 926 1125 485 965 1299